Website bilingv română–engleză: cum eviți greșelile SEO

Pe scurt: un website în două limbi are nevoie de pagini proprii pentru fiecare limbă, de adrese clare și de relații declarate între versiuni. Traducerea singură nu este suficientă.

1. Adrese pe limbă

Română la rădăcină și engleză sub /en/ este o structură simplă și clară. Evită parametrii în adrese și redirecționările automate după limba browserului.

2. Hreflang

Fiecare pagină își declară echivalentul în cealaltă limbă. Fără aceste relații, Google poate afișa versiunea greșită.

3. Metadate traduse

Titlurile și descrierile se traduc și se adaptează, nu se lasă în limba originală.

4. Comutator de limbă

Trebuie să ducă la pagina echivalentă, nu la prima pagină. Este una dintre cele mai frecvente greșeli.

5. Sitemap și date structurate

Fișierul sitemap include ambele versiuni, iar datele structurate respectă limba paginii.

6. Conținut adaptat

Exemplele, unitățile și formulările contează. Un text tradus literal sună artificial.

7. Verificare după lansare

Urmărește în Google Search Console dacă ambele versiuni sunt indexate și dacă apar erori de hreflang.